lemn

Termenul "sclerofonie" vine de la cuvintele grecesti "skleros" care inseamna "dur" si "phone" care inseamna "voce". Prin urmare, sclerofonie semnifica "voce dura" sau "voce lemnoasa". Sclerofonia se refera la o anomalie a vocii umane, provocata cel mai adesea de diverse conditii sau boli care afecteaza organele vocale. Termenul poate de asemenea sa descrie sunetul produs de o voce artificiala, asemanatoare cu cea a unui instrument muzical din lemn. In practica, aceasta se manifesta printr-o voce care pare a fi rigida, lipsita de variatii de ton sau volum. Vocea poate fi descriesa ca fiind "lemnoasa" din cauza tonului sau constant, care se aseamana cu zgomotul pe care l-ar face un obiect de lemn atunci cand este lovit. Poate exista o lipsa de inflexiune sau expresivitate in vocea persoanei, facandu-i discursul sa para monoton sau robotizat. In unele cazuri, sclerofonia poate fi atat de severa incat face intelegerea vorbirii extrem de dificila. Cauzele sclerofoniei pot fi... [continuare]

Os care constituie, impreuna cu cubitusul, scheletul antebratului. Radiusul este situat in partea externa a antebratului, in prelungirea policelui. Acesta este un os lung de forma usor spiralata, ceea ce permite rotatia sa in jurul cubitusului in cursul miscarilor de pronatie - supinatie (care permit orientarea palmei in sus sau in jos, in fata sau in spate, in interior sau in exterior). Extremitatea inferioara a radiusului se articuleaza cu cubitusul si cu carpul. Extremitatea sa superioara schiteaza un mic cap articulat cu humerusul si cubitusul. Patologie - In afara bolilor osoase (tumori si infectii), radiusul este de cele mai multe ori sediul fracturilor; de fapt, in cazul caderii pe incheietura mainii sau pe palma, radiusul este cel care suporta cea mai mare parte a socului: - fracturile in "lemn verde", specifice copilului, nu afecteaza radiusul in totalitatea diametrului sau. tratamentul lor este ortopedic: imobilizarea gipsata timp de 3 saptamani pana la 3 luni,... [continuare]

Substanta toxica, in general lichida, fabricata de anumite organisme. Organismele care isi injecteaza veninul prin intepatura sau prin muscatura sunt denumite veninoase. Acestea sunt in special animale, dar exista si plante veninoase, ca urzicile. animalele (broastele raioase) si plantele (beladona, cucuta), care nu-si injecteaza veninul lor sunt zise otravitoare, ca de exemplu ciupercile. Pericole ale veninurilor - Unele veninuri sunt foarte putin toxice (urzici, tantari, pureci, tauni, furnici); altele sunt extrem de toxice (cobrele, serpii coral din America de Sud cu inele succesive negre, galbene si rosii, etc.). Cu toate acestea, un venin cunoscut ca putin toxic poate fi foarte periculos daca antreneaza un edem al cailor respiratorii (risc de moarte prin asfixie) sau o reactie alergica generalizata (soc anafilactic). Aceste doua riscuri exista in principal in caz de intepatura - mai ales de intepaturi multiple - de himenoptere (albine, viespi). Actiunea distrugatoare... [continuare]

boala cronica provocata de o ciuperca microscopica denumita Sporotrix schenkeii. Sporotrix schenkeii este prezenta in sol si in ramasitele vegetale. sporotricoza se intalneste pe toata suprafata globului. Aceasta micoza se contracteaza adesea cu ocazia unui traumatism minor: ciuperca este inoculata atunci printr-o intepatura intr-un spin sau in cursul unei raniri cu o bucatica de lemn. simptome si semne - Forma primara corespunde dezvoltarii leziunii plecand de la locul de inoculare, ea se traduce prin aparitia, in cateva zile sau in cateva luni, a unor noduli nedurerosi care evolueaza in ulceratii dureroase. ulceratiile se necrozeaza (sancru sporotricozic), acest fenomen este insotit de o diseminare limfatica a germenelui. tratament si prognostic - tratamentul formelor cutanate ale sporotricozei consta in administrarea de iodura de potasiu. Antifungicele pe cale orala sau in perfuzie sunt rezervate, in general, cazurilor de diseminare pe cale limfatica. [continuare]

Afectiune a vaselor sangvine care atinge extremitatile, se traduce prin simptome identice cu cele ale bolii cu acelasi nume (constrictie brusca a micilor artere care antreneaza paloare, racire si dureri in degetele de la maini si de la picioare), dar provocata de o cauza determinata. In plus, in fenomenul lui raynaud, dereglarile circulatorii care afecteaza degetele sunt unilaterale, pe cand in boala lui raynaud tulburarea atinge, de obicei in mod simetric, degetele ambelor maini. Cauze - O succesiune de mici traumatisme ce afecteaza degetele persoanelor care utilizeaza masinile vibrante pentru exercitarea meseriei lor, predispune la fenomenul lui raynaud secundar. Taietorii de lemne si muncitorii care utilizeaza picamerul sunt cei mai afectati si, in mai mica masura, dactilografele si pianistii. Unele conditii anatomice sunt, de asemenea, susceptibile sa joace un rol declansant: existenta unei coaste cervicale sau compresia arterei subclaviculare pot sta la originea unui... [continuare]

Afectiune a vaselor sangvine care atinge extremitatile, se traduce prin simptome identice cu cele ale bolii cu acelasi nume (constrictie brusca a micilor artere care antreneaza paloare, racire si dureri in degetele de la maini si de la picioare), dar provocata de o cauza determinata. In plus, in fenomenul lui raynaud, dereglarile circulatorii care afecteaza degetele sunt unilaterale, pe cand in boala lui raynaud tulburarea atinge, de obicei in mod simetric, degetele ambelor maini. Cauze - O succesiune de mici traumatisme ce afecteaza degetele persoanelor care utilizeaza masinile vibrante pentru exercitarea meseriei lor, predispune la fenomenul lui raynaud secundar. Taietorii de lemne si muncitorii care utilizeaza picamerul sunt cei mai afectati si, in mai mica masura, dactilografele si pianistii. Unele conditii anatomice sunt, de asemenea, susceptibile sa joace un rol declansant: existenta unei coaste cervicale sau compresia arterei subclaviculare pot sta la originea unui... [continuare]

Piesa (din lemn, metal, carton, plastic) folosita pentru a imobiliza in mod provizoriu membrele fracturate. [continuare]

Deschidere patologica a peretului unui organ cavitar. Perforatiile privesc indeosebi tubul digestiv: stomac, duoden, mai rar colonul sau rectul. Simptome si semne - Acestea sunt caracteristice: durere abdominala brusca si intensa, insotita de oprirea emisiei de materii fecale si de gaze, de varsaturi si de o alterare a starii generale (febra, stare de soc). palparea abdomenului pune in evidenta o contractie dureroasa (abdomen de lemn). Perforatia antreneaza iruperea in cavitatea abdominala a gazelor si lichidelor digestive, precum si o peritonita (inflamatia peritoneului). tratament - Acesta constituie o urgenta, un tratament intarziat expune la suprainfectie peritoneala si septicemie. El este in esenta chirurgical: curatarea cavitatii etc.), drenajul. Spitalizarea este, in general, destul de indelungata, dar urmarile operatorii sunt bune, atunci cand interventia este facuta fara intarziere. [continuare]

inflamatie a peritoneului. O peritonita este aproape intotdeauna consecutiva unei atingeri a unui organ abdominal: fie un viscer este infectat si bacteriile se propaga apoi din aproape in aproape in peritoneu; fie peretele unui viscer cavitar (intestin, de exemplu) este perforat, iar continutul sau care poate cuprinde bacterii si substante agresive se acumuleaza in peritoneu. Odata inflamatia declansata, se produce o ocluzie intestinala. Pierderile lichidiene diminueaza de altfel volumul sangvin, ceea ce explica, in caz de peritonita grava sau prelungita, suferinta principalelor viscere (plamani, rinichi). peritonita acuta - lnflamatiile acute ale peritoneului au origini foarte diferite: perforarea unui ulcer al stomacului sau al duodenului; apendicita; colecistita (inflamatia veziculei biliare); sigmoidita (inflamatia ultimei parti a colonului); plaga unui viscer cavitar, survenita in cursul unui traumatism al abdomenului; salpingita (inflamatia uneia sau ambelor trompe uterine);... [continuare]

afectiune cutanata rara, caracterizata prin infiltratia pielii cu o substanta mucopolizaharidica, traducandu-se prin edeme groase si lemnoase (avand consistenta lemnului). - La copil si la adolescent, scleredemul apare la 4 pana la 6 saptamani dupa o infectie bacteriana cu un streptococ; el debuteaza cu ceafa si pe gat si se intinde ca o pata de ulei pe spate si pe membre, apoi rcgreseaza in cateva luni, chiar intr-un an. tratamentul consta in administrarea de antibiotice (peniciline) in doza mare si/sau de corticosteroizi. - La adultul diabetic, placa debuteaza pe ceafa, apoi se intinde treptat spre extremitati. Se impune imbunatatirea controlului diabetului. [continuare]

Totalitate a leziunilor consecutive trecerii unui curent electric prin corp, precum si degajarii concomintente de caldura. Nu toti curentii electrici prezinta aceleasi riscuri. Cel mai nociv este curentul casnic alternativ cu freceventa de 5OHz. Tesuturile interne ale corpului, umede si sarate, se dovedesc a fi bune conducatoare de electricitate, bariera principala la trecerea curentului venind din partea pielii. pielea uscata este un bun izolator si prezinta o rezistenta mare (mai multe zeci de mii de ohmi), spre deosebire de pielea umeda (doar cateva sute de ohmi). simptome si semne - Orice descarcare electrica poate antrena o siderare (oprire subita a functionarii) centrilor nervosi, o fibrilatie ventriculara (contractii cardiace rapide, anarhice si ineficace), o contractie musculara putand impiedica victima sa se elibereze de legatura cu sursa de curent, o contractura a muschilor respiratori si o pierdere a starii de constienta. Nu este necesar mai mult de o descarcare de... [continuare]

Dudul este un arbore inalt, ce poate ajunge pana la 15 m inaltime si face parte din familia Moraceae. Dudul alb este originar din China, iar cel negru din Persia. La noi in tara este foarte raspandit in zonele de campie si de deal, dar este cultivat si pe marginea drumurilor. Frunzele sale sunt asimetric lobate, verzi, iar coroana este globulara. Florile femeiesti sunt albe si apar in mai - iunie, iar fructele sunt carnoase, zemoase si sunt albe sau negre, au gust dulceag si se coc in august. Dudul are urmatoarea compozitie chimica: acizii aspartic, folic, folinic, compusi volatili, aldehide, cetone, beta-caroten, frunzele - tanin, beta-caroten, acid folic, un aminoacid (arginina), adenina, carbonat de calciu, glucozide ale argininei, in fructe: tanin, antocianozide si vitamina C, materii peptice, grase si saruri. In fitoterapie se folosesc frunzele, ce se recolteaza in mai si iunie, si fructele mature proaspete, dar si scoarta. Dudul are urmatoarele calitati:... [continuare]

Este un arbore mic, originar din Asia, mai raspandit fiind in India. Santalul poate ajunge pana la 6 m inaltime si poate trai pana la 100 de ani. Partea centrala a tulpinii este galbuie si aromata discret. Frunzele sale sunt subtiri, cresc opuse si sunt ovale pana la lanceolate. Au suprafata neteda, lucioasa, sunt verzi stralucitoare si pe partea inferioara sunt mai deschise la culoare. Florile sale cresc grupate in inflorescente terminale pe ramuri, sunt mici si sunt colorate in rosu intens. Dintre elementele chimice din compozitia plantei amintim: santalen, terpene, uleiuri esentiale- santarol,  taninuri. Principalele calitati ale santalului sunt: antiseptica, antifungica, stimuleaza sistemul imunitar, usor sedativa, antioxidanta, astringenta, antiinflamatoare, diuretica. In fitoterapie se utilizeaza miezul trunchiului. Santalul este folosit in industria parfumurilor, industria cosmetica, aromoterapie, iar lemnul sau este apreciat de sculptori. Uz intern: - gonoree,... [continuare]

Ciresul este un pom fructifer cu trunchi de culoare brun-cenusie, frunze alungit-ovate cu margini dublu serat-crenate, flori albe si fructe mici, globuloase si rosii. Poate creste pana la 10-12 m atat la ses cat si la munte, foarte raspandit si apreciat la noi in tara. Componentii principali: vitamine (A - 0,40 mg la 100 g, B1, C), minerale (calciu, magneziu, potastiu, fier, fosfor, clor, sulf), oligoelemente (cupru, zinc, mangan, cobalt), zahar-levuloza, asimilata de catre diabetici. Partile cele mai utilizate ale ciresului in terapiile naturiste sunt fructele denumite cirese, coaja sau lemnul copacului, cleiul rezultat in ruma traumatismelor tulpinii si coditele (pedunculi). Fructele sunt dulci, unele cu gust dulce-amarui sau dulce-acrisor. Calitati terapeutice: antidiareic, diuretic, laxativ, depurativ, antiinflamator, remineralizant si bun purificator al organismului, sedativ nervos. Uz intern: - constipatie, diaree, obezitate, litiaza renala, edeme,... [continuare]

Planta medicinala, arbust, iubitoare de luminozitate si umiditate, care creste in locuri stancoase, in zone muntoase, pasuni. Frunctele contin ulei volatil, zaharuri, acizi organici, saruri de potasiu si calciu si un principiu amar, iuniperina. Frunzele sunt sub forma de ace, tepose si isi pastreaza mereu culoarea verde. Florile se recoleaza in luna mai. Fructul este o baca (boaba) neagra, care se coace tocmai in al doilea an, din luna septembrie pana in decembrie. In scop fitoterapeutic se utilizeaza fructele culese toamna tarziu si lemn de ramuri. Planta actioneaza ca diuretic, antiseptic, emenogog, carminativ, antireumatic. fructele de ienupar se folosesc si pentru obtinerea de bauturi alcoolice, dar si drept condiment in gastronomie. Uz intern: - fructele - anorexie, prostatita, inapetenta, uretrita gonococica, acnee, eczeme, furunculoza, artrita, bronsita, diabet, litiaza vezicala, edeme, cistite cronice, hipertenisune arteriala, tuse, lumbago, nevralgii,... [continuare]

Acacia catechu face parte din familia Fabaceae si este un copac de dimensiuni medii. Scoarta este dura si are culoare verde. Tulpina are diametru de 30-40 cm si nu creste dreapta, la fel si coroana are forma neregulata. Florile au culoarea galben pal sau alb, foarte parfumate (este folosita in anumite zone ca planta ornamentala sau in industria parfumurilor), fructele sunt in forma de pastaie si au culoarea maronie. lemnul sau este bogat in tanin si catechin (antioxidant polifenolic). creste in India (Campia Gangelui) si Burma. In scop fitoterapeutic sunt utilizate frunzele si mugurii. Este folosit mai ales datorita calitatilor sale puternic astringente. Uz intern: - diaree, dizenterie, guturai, tuse, febra, raceli, stimularea secretiei lactate - sub forma de decoct. Uz extern: - mameloane crapate, hemoragia nazala (epistaxis), pentru eczeme sau anumite forme ale leprei - sub forma de tinctura. [continuare]

Compozitie kudzu (Pueraria lobata), marar (Anethum graveolens), lemn dulce (Glycyrrhiza glabra), anason (Pimpinella anisum), lactoza, microceluloza cristalina, aerosil.Kudzu (Pueraria lobata) este o planta leguminoasa specifica zonei asiatice. Exista mai multe specii: P. mirifica, P. tuberosa, P. thomsoni, etc. Pueraria lobata, denumita traditional kudzu, provine din Thailanda si are efecte exceptionale vitalizante, revigorante, reintineritoare, purificatoare generale si mai ales hepatice, amplificatoare ale ciculatiei, stimulente cardiace si cel mai important efect al sau este cel estrogenic, care duce la marirea sânilor prin stimulare fitohormonala. Trebuie mentionat ca acest fitohormon estrogen similar 17 estradiolului, nu prezinta efectele adverse ale estrogenilor sintetici. Mararul (Anethum graveolens) este de asemenea o planta care amplifica feminitatea; este un fitoestrogenic redutabil, folosit in afectiunile genitale feminine, mai ales ca substitut hormonal in carente... [continuare]

Ce este Coldrex broncho si pentru ce se utilizeaza Indicatii Guaifenesina este un expectorant. Are efect fluidifiant asupra secretiei bronsice ameliorand congestia pulmonara si usurand respiratia. Este indicata pentru ameliorarea tusei provocata de unele afectiuni ale tractului respirator (de ex. raceala, sinuzita, bronsite). De obicei nu se utilizeaza pentru tusea cronica provocata de fumat sau alte afectiuni pulmonare cronice (de ex. bronsite cronice, emfizem) decat daca este recomandata de catre medic. Mod de administrare Beti multe lichide pe durata tratamentului. Aportul crescut de lichide ajuta la ameliorarea congestiei pulmonare si fluidificarea secretiilor. Administrarea corecta Siropul se administreaza oral, cu sau fara alimente, conform recomandarile medicului. Pentru a fi siguri ca administrati doza corecta de medicament, masurati siropul cu dispozitivul special inclus in cutie. Daca sariti o doza- administrati doza uitata imediat ce va amintiti. Totusi, daca se... [continuare]

Descriere Dezinfectant-detergent concentrat pentru suprafete tari. Compozitie Formaldehida, benzaldehida, alcool izopropilic, substanta tensioactiva anionica, stabilizator, apa distilata. Proprietati si indicatii Bactericid activ fata de staphylococcus aureus, Escherichia coli, pseudomonas aeruginosa, Candida albicans. Pentru dezinfectia suprafetelor tari (faianta, ciment, gresie, lemn, linoleum, tabla galvanizata, otel inoxidabil, metal emailat, material plastic) se folosesc 5-10 ml Fordet/100 ml apa, timp de actiune 1 ora si clatire cu apa. Atentie: Se vor folosi manusi de cauciuc. [continuare]

Ce este For Men Multi Gland Caps si pentru ce se utilizeaza Indicatii Formula complexa pentru imbunatatirea starii generale de sanatate a organismului masculin. Avantaje: - contine extracte glandulare purificate din timus, splina si limfa (sursa bovina sau porcina), fara adaos de hormoni, obtinute prin liofilizare - liofilizarea este un proces care pastreaza componentele biologic active cum ar fi enzime, proteine, acizi grasi, vitamine, minerale, polipeptide - contine extracte din plante cu efect sinergic si de crestere a absorbtiei componentelor la nivel intestinal - contine saruri minerale – tisulare homeopate necesare functionarii normale a celulelor - produsul este creat special pentru barbati. Contribuie la: - imbunatatirea echilibrului hormonal masculin cu efecte pozitive asupra sanatatii prostatei, fertilitatii, disfunctiilor sexuale, starii fizice si emotionale - stimularea metabolizarii si eliminarii toxinelor din organism - sustinerea functionarii organelor... [continuare]

Indicatii: Carbophos este indicat doar adultilor in tratamentul simptomatic al afectiunilor intestinale, in special in cazul balonarilor. Contraindicatii: Hipersensibiliate la ingredientele produsului. Administrare: 1-2 comprimate dupa masa sau la nevoie. Compozitie: zaharoza, carbonat de calciu, fosfat de calciu, Polyvidone (E1201), stearat de magneziu (E572), aroma naturala de lemn dulce (pudra), anetol, dextroza. Prezentare ambalaj: Comprimate rotunde negre. [continuare]

Indicatii Viusid se recomanda in: - stari de imunodeficienta cauzata de diverse boli (leucemii, hipogammaglobulinemii, agranulocitoze, limfoame, SIDA, diabet, ciroze, neoplazii), imunodepresii post-iradiere accidentala, imunodepresii induse iatrogen (citostatice, corticoterapie prelungita, roentgen/cobaltoterapie); -adjuvant in tratamentul bolilor infectioase febrile sau afebrile, precum si al tuberculozei; - profilaxia imbolnavirilor din timpul epidemiilor de gripa sau alte viroze ale tractului respirator; -adjuvant in tratamentul bolilor cardio-vasculare, recuperarea dupa accidente vasculare cerebrale, meningite, meningoencefalite etc.; -afectiuni cronice hepatice si hepatobiliare; -adjuvant in terapia herpesului genital si labial, a zonei zoster si varicelei, insotind terapia topica cu Epigen. Astfel, complexitatea produsului Viusid ii confera acestuia proprietati ce-l fac utilizabil in: boli infectioase, pediatrie, hematologie, neurologie, chirurgie, ortopedie,... [continuare]

Componenta: Butamirati dihydrogenocitras 40 mg, Guaifenesinum 1 g, Ethanolum 95% 3 g, Liquiritiae extractum fluidum 30 mg, Alpinarum florum aroma 20 mg, Aqua purificata 0,07 ml, Polysorbatum 80 10 mg, Propylenglycolum ad 10 ml. Prezentare: Picaturi buvabile 10 ml in flacoane. Particularitati farmacologice: Butamiratul are proprietati antitusive, expectorante, bronholitice moderate si antiinflamatoare. Efectul antitusiv se explica prin anestezierea receptorilor senzitivi pulmonari. Guaifenesina este un expectorant cu proprietati tensio-active, reduce adezivitatea sputei, ii scade viscozitatea. Fluxul crescut al secretiei bronsice stimuleaza activitatea cililor vibratili si faciliteaza expectoratia. Tusea devine mai productiva si mai putin frecventa. Principiile active ale lemnului dulce (Liquiritia) au efecte expectorante. in ansamblu preparatul inhiba tusea, in special cea hiperreactiva, seaca si neproductiva, manifesta proprietati secretomotorii si mucocinetice care... [continuare]

Ce este Efgitusin si pentru ce se utilizeaza Indicatii Radacinile plantei Glycyrrhiza Glabra au ca si component principal acidul glicirizinic sub forma de saruri de Ca, K si Mg, numit si glicirizina. De asemenea mai contin acid glabric, rezine, lipide, amidon, manitol, vitamine din grupul B, minerale, albumina, mucina, dihidrostig masterol si un hormon estrogen de natura steroidica similar estradiolului. Datorita compozitiei chimice atat de complexe, actiunea terapeutica multipla. Astfel actiunea principala este aceea antitusiva. De asemenea produsul are actiune laxativa, diuretica, cicatrizanta, antiinflamatorie si antitoxica. Tusea care insoteste diferitele afectiuni ale cailor respiratorii: bronsite, traheite, faringite, pneumonii acute si cronice. Siropul are de asemenea actiune benefica in constipatii, ulcer gastro-duodenal, gastrite acute si cronice si gastroduodenite. Mod de administrare Adulti: 3 x 1 lingurita/zi. Copii: 3 x 1 lingurita/zi. Conditii de... [continuare]

Ce este Baby Drink, plicuri si pentru ce se utilizeaza Indicatii Baby Drink pentru sugari si copii contine 4% extract natural de musetel, salvie, cimbru si menta intr-un sirop de glucoza si sucroza. Este o formula echilibrata care indeparteaza efectiv problemele gastrointestinale ce apar in mod obisnuit la copii, asa cum sunt indigestia, colicile, flatulenta si constipatia. In plus, ajuta copilul sa doarma linistit si normal. In infectii respiratorii este utilizat ca fluidifiant al secretiilor bronsice. Componentele din Baby Drink nu sunt contaminate de nici un fel de componenti chimici, coloranti artificiali, agenti aromatizanti si conservanti. Baby Drink reprezinta un preparat sanatos, sigur si placut cu un gust agreabil pentru sugari si pentru copii. Pentru a indeparta flatulenta, colicile, indigestia si ca fluidifiant al secretiilor bronsice in infectiile respiratorii. Mod de administrare Continutul unui pliculet se pune in 50 ml de apa in prealabil fiarta si apoi... [continuare]

Ce este Epigen, crema si pentru ce se utilizeaza Indicatii Acidul glicirizinic (extras natural si preactivat prin noi metode catalitice din Glicyrriza Glabra – Radix, asa numitul “lemn dulce”) are o puternica actiune de inhibare a replicarii Herpesului simplex I si II, virusului varicelo-zosterian si a papiloma virusului. El se combina selectiv cu proteinkinaza P, reducand marcant activitatea acesteia, ceea ce duce la oprirea producerii proteinelor necesare replicarii virale si totodata inhibarea sintezei ADN-ului si ARN-ului viral. Totodata stimuleaza producerea locala de interferon si are efect antiinflamator prin inhibarea producerii de PGE. Tratamentul si profilaxia eruptiilor herpetice ale buzelor si fetei. Adjuvant topic in terapia zona-zoster. Mod de administrare Este foarte bine daca incepeti tratamentul imediat dupa aparitia primelor simptome prevestitoare (furnicaturi, durere, intepaturi, usturimi). Astfel, facandu-se 3-4 aplicatii zilnice se poate impiedica... [continuare]